بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
"قسمت هشتم" "سريال کوسه"
بازنويسي :kiyavash62
تو کي هستي ؟
هويت واقعيت چيه؟
قسمت هشتم
..اي سو
...اي سو
اي سو
...اي سو
بايد ازت متنفرشم چون هر چي بيشتر ميگذره،بدتر آسيب ميبينم
ولي ميدونم فردا که بياد دوباره دنبالت ميگردم
بايد اين عشق ويران کننده رو کنار بذارم
اما دست من نيست زمان خودش دوباره ،مارو سر راه هم قرار ميده
متاسفم که هنوز به تو فکر مي کنم که هنوزم که هنوزه عاشقتم
متاسفم که نمي تونم فراموشت کنم
بيا فقط يه روز ديگه عاشق هم باشيم
هر بار که مي بينمت همه چيزُ فراموش ميکنم
به جز اعتراف به عشق تو
بذار واسه يه روزم که شده ،همه چيزُ فراموش کنيم يه پيمان ديگه که ميدونم خيلي زود ميشکنمش
آخه نديدن تو ،نابودي دوباره ي من
اما ميخوام با خودم عهد ببندم
در حال حاضر مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نمي باشد
اين اطراف درست آنتن نميده
بله
نگران نباشيد
همسرتون گفتن قبل از شام بر مي گردن الان ديگه پيداشون ميشه
چرا اقاي کيم همراهش رفت ؟
ايشون فرمودن صحيح نيست مهمونشون تنها بذارن نگران امنيتشون بودن
براي همينم خودشون همراهشون رفتن
خوبين ؟
دنبال اين مي گردين ؟
يه دفعه از هوش رفتيد
حدود ده دقيقه
که اينطور
من خوبم
ممنونم
اين اقيانوس
کوسه هم داره ؟
اينجا
توو همين لحظه
اونم حتما داره به اين اقيانوس نگاه مي کنه
خيلي دوست دارم بدونم به چي فکر ميکنه
اينطوري شايد بتونم
بهش کمک کنم
اسمش اي سو بود ؟
وقتي از حال رفته بوديد ،چند بار اسمش صدا زديد
بايد برگردم
حرفي که اون شب بهتون زدمُ
يادتون مياد ؟
که اگه ترسيديد مي تونيد تا وقت هست کنار بکشيد
گفتم تا جايي که مي تونيد دور بشيد
يادتون مياد ؟
من
من نمي ترسم
نمي ترسيد ؟
من
فقط
خوشحالم
که زندست
از صميم قلبم خوشحالم
فقط چرا
پيدام نکرد ؟
هر چي بيشتر بهش فکر مي کنم
با اينکه همه ي وجودم ُ ،تلخي پر مي کنه
ولي بازم براي اي سو ناراحتم
بخاطر بي گناهيش
متاسفم
عجيبه
ولي همش دارم ضعفام نشونتون ميدم
معذرت ميخوام
بگو
زنگ نزدي ،نگران شدم
کجايي؟
مدير خيلي نگران بودن
معذرت ميخوام
خسته اي ؟
آره ،يکم
ممنونم که همراهيشون کرديد
نيازي به تشکر نيست
بريم
چقدر دير کرديد ؟
رئيس کجاس ؟
ويلا
به خاطر تاخيرتون برنامه ي امشب به فردا موکول شد
ميدونم
شنيدم خونه ي توي عکس پيدا کردي
آره
پيداش کردم
خوب ؟
...تا حالا
بهت گفته بودم؟
چي؟
که قبل از تصادف
اي سو باهام تماس گرفت
اون شب
بهم گفت
که نميدونه بايد چيکار کنه
مي گفت ديگه به هيچکس اعتماد نداره
...الان
ميفهمم
همه ي حرفايي که اون شب زد
احساسي که داشتُ
...الان
درک مي کنم
اون حادثه تقصير تو نيست
تو حتي تا همين لحظه بخاطرش تلاش کردي
اي سو حتما ميدونه
معلومه که ميدونه
چون داره ميبينه
همه ي تلاش منُ ميبينه
...اي سو
زندست
چي ؟
منظورت چيه ؟
با پرواز فردا صبح
بر مي گردم سئول
اي سو الان اونجاست
حتما يه جايي نزديک خودمونه
ولي ،چرا حتي يه بارم باهاش روبرو نشدم ؟
اگه ميديدمش
ممطئنم که مي تونستم بشناسمش
هه وو
تو قبول نداري ؟
حتي با اينکه 12 سال گذشته
مطمئنم اگه باهاش روبرو ميشدم ،ميشناختمش
بايد پيداش کنم
پاتُ از اين پرونده بکش بيرون
ديگه نبايد در گيرش بشي
اوپا
من نگرانيت درک مي کنم
حرف من همون بود
اگه حرفي که زدي درست باشه ديگه صلاح نيست تو روي پرونده کار کني
بايد بفهمم چي به سر اي سو اومده
اگه کنار بکشم
ديگه هيچ وقت نميتونم اي سو رو ببينم
اي سو مرده
اون زندست
اگه مسبب تمام اين اتفاقاي اخير اي سو باشه
پس اون اي سويي که دوست ما بود
الان با يه مرده هيچ فرقي نداره
اين حرف نزن
من تو هيچ کدوم نميتونيم
دردي که اي سو کشيدُ درک کنيم
اينکه چطوري تونست زندگي کنه و
مرگُ کنار بزنه رو نمي دونيم
ما هيچي نميدونيم
آره
نميدونيم
ولي اين ميدونم که اون بود که باعث شد پاي تو به اين پرونده باز بشه
حتي اگه کار اي سو باشه هم
نميتونم پا پس بکشم
هه وو
بايد حقيقت بفهمم
فقط اينطوري
ميتونم اي سو رو از تاريکي بيرون بکشم
الان براي من
سلامتي تو بيشتر از اي سو مهم
و در ضمن افراد زيادي هستن که مي تونن حقيقت رو پيدا کنن
اشتباه ميکني
بيشتر از اونکه بتوني فکرش کني
توي اين پرونده ،دست برده ميشه
..آخرش
حقيقت بازم مخفي مي مونه
نظر من عوض نميشه
اوپا
ميرم توو
يعني فردا با اولين پرواز بر مي گردن ؟
بله ،رئيس
به احتمال زياد براي برنامه ي فردا هم يه بهونه اي پيدا مي کنن
اوضاع خونوادت چطوره؟
خدارو شکر ،بخاطر شما زندگي خوبي دارن
همش به خاطر خودت بود نه من
هفت سال قبل ،ژاپن
پس ،از تحصيلت انصراف دادي اومدي ژاپن
بله
شنيدم توي يه دانشگاه معتبر بازرگاني مي خوندي
بخاطر شرايط سخت خانوادت بوده ؟
واسه چي اين سوال ميپرسيد ؟
اگه بخواي به تحصيلت ادامه بدي ،من کمکت ميکنم
همينجا توو ژاپن
چرا ميخوايد کمکم کنيد ؟
اطرافم پُر شده از ادمايي که قصد جونم کردن
حتي يه انسان روراست کنارم ندارم
...ولي
تو انگار چيزي توو وجودت که از بقيه متمايزت ميکنه
من اون حسش ميکنم
صميمت ...يا شايدم صداقت ؟
به هر حال اعتمادم نسبت بهت جلب شده
ولي شما همه چيزُ راجع به من نمي دونيد
آدمي که تو زندگيش سختي کشيده باشه حتي شده واسه يه مدت کوتاه
به واسطه ي همون سختي توانايي شناختن آدمارو پيدا ميکنه
نظرت چيه؟
دلت ميخواد با کار کردن پيش من به آرزوهات برسي ؟
نميدونم ،از عشقي که نتونستم ابراز کنم ،خبر داري يا نه
حتي نميدونم ،مي توني حرفاي پنهون شده توي آهمو بفهمي يا نه
نميدونم ميدوني يا نه ؟
...من
...فقط
خوشحالم
که زنده مونده
خوشحالم
ولي چرا
دنبالم نگشت
وقتي بهش فکر مي کنم
با وجود تمام حس تلخي که وجودم پُر مي کنه
بازم ناراحت ميشم
براي اي سو
براي بي گناهيش ،متاسف ميشم
کنارت تو خيابون قدم ميزنم
در حاليکه نگاهم فقط به چشماي تو اء
وقتي صداي خنده هامون ميشنوم دنيا پيش چشمم ناپديد ميشه
درياي مواج موهات نوازش مي کنم
يک نفس ميگم دوستت دارم
کاش ميشد توو رويا بمونم
چشمام که باز ميکنم ،منم يه اتاق سرد
که پُر شده از حجم تلخ دوست نداشتنت
خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمتون
جدي ؟
من که عاشق اينم که شما بهم زنگ بزنيد
ببخشيد ،من بايد باهاتون تماس مي گرفتم
آدم تشنه خودش ميره سراغ چشمه
اوني که دلش تنگ ميشه بايد اول زنگ بزنه
خوب من بيشتر از شما دلم براتون تنگ شده بود ،بابا بزرگ
خيلي خوب دروغ ميگيا
راست ميگم
شما هم بشينيد
نه ممنون
تعارف نکنيد ،بشينيد
خيلي وقت اي هيون نيومده بود پيشمون الان که اومده شمام بايد کنارش باشيد
بابا بزرگ راس ميگه
پدر مادرت چطورن ؟
طبق معمول
مامان در گير غر زدن و بابا هم دنبال مجرم
تيمشون يکي از بهترين تيماي جنائيه
البته دخترشم خيلي باهوشِ
اين دفعه تونستم معماي اون کليد حل کنم
منظورت چيه؟
خيلي خوشحال کننده نيست که بخوام تعريف کنم
خيليم طولاني
بابا بزرگ کلي وقت اضافه داره
تازه ،هر ماجراي کسل کننده اي هم که باشه وقتي دختر من تعريف کنه ،جذاب ميشه
راستش
پرونده اي که پدرم داره روش کار مي کنه به احتمال زياد به تصادف برادرم مربوط ميشه
جدي ؟
هنوز قطعي نيست
کليدي که برادرم با خودش برد ،شمارش با اوني که از صحنه ي تصادف پيدا کردن فرق ميکنه
منظورت چيه ؟
کليدا عوض شده بودن
ميخوام پيراشکي سيب زميني و سبزيجات براي ناهار آماده کنم ،شما که دوست داريد ؟
اره ،خيليم خوب
ميشه کمکم کني ؟
بايد خميرش رو ورز بدم و سبزيجاتش خورد کنم
حتما
هنوزم خودتون آشپزي مي کنيد ؟
کامل جريان تعريف کن برام
چي ؟
هموني که الان داشتي مي گفتي ربطش به تصادف اي سو چي بود ؟
منم دقيق نميدونم
اوني ميدونه .پروندش زير دستشه
حقايقي در مورد جون يونگ بو
من بودم که فهميدم کليد عوض شده
پس بگو
حالا فهميدم
جواب اومد ؟
چي ؟
نتيجه ي تست اثر انگشتي که خواسته بوديم اومد ؟
...اهان آره اينجاست
روي کليد و پاکت نامه هيچ اثر انگشتي نبود
ولي روي قفسه پر از اثر انگشت بود
اي خدا
...قربان ،نکته ي مهم تر اينه که
...راستش
چي؟
راجع به پرونده ي ارشد جونگ ...يعني
پرونده ي قتل جونگ من چول
رئيس دستور دادن که
براي بستن پرونده ،اعلام کنيد مشاجره اي بوده که منجر به قتل جونگ من پول شده
گفتن نبايد بخاطر اينکه هنوز نتونستيد هيچ مظنوني رو پيدا کنيد پرونده رو بيش از اين باز نگه داريم
و
چون مقتول قبلا افسر آگاهي بوده
...قبل از اينکه ....خبرنگارا با خبر بشن
فهميدم
بله؟
اگه از بالا دستور اومده که پرونده رو ببنديم ،چاره ي ديگه اي هم داريم ؟
کاغذ بازيش که بلدي ؟
بله
اي خدا ،از وقتي وقتي برگشتم سئول کل بدنم خارش گرفته
ميرم سونا ،بهم زنگ نزن
درستش نيست بخوام راجع به مُرده اين حرفُ بزنم
ولي ،جونگ من چول
فکر کنم مرگ راحتي نداشته
دعواي کاري يا هر چي که بوده
حرص و طعمش باعثش شده
درست نميگم ؟
به هر حال
با بسته شدن اين پرونده خيال منم راحت شد
خيلي بيشتر از اين بايد بسته ميشد
خودمون ناشي گري کرديم کشش داديم
کارتونُ خوب انجام داديد
کارآگاه مسئول پرونده اين تصميم گرفت
تا حالا
بهتون گفته بودم ؟
که چقدر از ادمايي که تظاهر به پاکي و عقل کل بودن ميکنن ،بدم مياد
خيلي دل خوشي ازشون ندارم
جدي ؟
البته
خدايي نکرده تصور نکنيد شخص شخيصِ شما رو ميگم ها
همينطوري احساس کردم بايد اين بهتون بگم
دادستان جو به اين راحتي کوتاه نمياد
چي ميخوايد بگيد ؟
هر کاري که از عهده ي من بر ميومد
در همين حد بود
احسنت
بالاخره صداقتتون نشون داديد واسه خاطر همين روراستي تون
الان بيشتر شبيه يه انسان شديد
شما اينجاييد ؟
اره
سلام
چي شده؟
با پرواز امروز برگشتم
منشي او گفتن پدرم اينجاست
کم کم داشتم ميرفتم
کارآگاهم الان ميان ،چرا بيشتر نميمونيد ؟
نه ممنون
بعدا ميبينمت
چيه؟
ملاقات تو اکيناوا خوب نبود ؟
اينطور نيست
دستور رئيس پليس نبوده ،يکي از بالا دستور داده
اصلا بهتر شد
کار ما آب تو هاون کوبيدن بود
شايد بهتر وقتي خيال بالائيا راحت شد خودمون بقيه ي تحقياتمون انجام بديم
بي خيال
مگه قرار نبود پس فردا بر گردي ؟
زودتر اومدم
واسه چي رفتي ژاپن؟
چي شده؟
چيزي هست که من ندونم ؟
راجع به اون عکس
فهميدم کي فرستاده
کار کي بوده ؟
هان اي سو
منم
هان اي سو
همش توو ذهنم بودي
برگه ها اشتباه شماره گذاري نشدن
به نظرم اون بچه يکي از کاغذارو گذاشته توو يه کمد ديگه
معلومه بچه ي باهوشي
معلومه که مهم بوده
سوراخ و تا کوچيکه بايد ببندي اگه بزرگ شد ديگه نميشه کاريش کرد
آره
مطمئنم که از پسش بر مياي
عکس پيدا کن
نبايد بي افته دست جو سانگ گوک
صبر کن ببينم
بذار يه دقيقه با هم مرور کنيم
منظورت اينه که
مردي که توو ژاپن ملاقات کردي و گردنبند اي سو نشون دهنده ي اينه که اون زندست ،درسته؟
آره
اي سو زندست
تو خودتم صحنه ي تصادف ديدي
زنده موندن از همچين تصادفي فقط مي تونه يه معجزه باشه
اگه زنده مونده باشه هم آسيبي که ديده وحشتناک چطوري با اون شرايط تنهايي رفته ژاپن؟
غير ممکنه
خودمم گيج شدم
اما چيزي که قطعي اينه که اي سو زندست
الان خيلي زود واسه اين نتيجه گيري
...ولي مسئله خيلي بغرنج
اگه اون پسر زنده باشه
احتمال اينکه خودش جونگ من چول رو کشته باشه خيلي زياد
اينطور نيست هيچ مدرکي عليهش نداريم
ولي مطمئنم اي سو زندست
اينکه خودت شخصا حقيقت بفهمي خيلي مهمِ
ميدونم
ميفهمم منظورتون چيه
الان ديگه ميدونم که نبايد پا پس بکشم
همين کارو ميکنيم
فرض ميکنيم اي سو زندست
کميسر جو ،شما حواست به اي سو باشه
....منم تحقيقاتم ادامه ميدم
راجع به قفسه ي شماره 14
مطمئنن خيلي براتون سختِ
هر چند فهميدم کسي که ميگن مُرده ،الان زندست هيچ کمکي براش ازم ساخته نيست
باهام در تماس باش
...راجع به اي هيون
فعلا زود که بدونه
ميدونم
مطمئنم اي سو تا الان لااقل يه بار واسه ديدن اي هيون رفته
اي هيون حرفي نزده ؟
تلسکوپ
تلسکوپ؟
خوش اومدين
دفعه ي پيش از کدوم نوشيدني خوشتون اومد ؟
همکارام راست گفتن ،همش عالي بود
همشون که نميشه خوب باشن
خيلي خوشمزه بودن
چه خوب
چي سفارش ميديد ؟
اين دفعه هم دوست دارم شما برام انتخاب کنيد
باشه
اين يکي بايد خوب باشه
خوبي ؟
بله
يه لحظه
ميشه چند دقيقه حواست باشه؟
اقا
جناب ؟
آقاهه رفت
واقعا ؟
سلام
شمائيد ؟
يه لحظه لطفا
خوبي ؟
بله
آبيموتون يادتون رفت
روز خوبي داشته باشيد
خوبي ؟
بله ؟
آهان ،خون دماغ ميگيد ؟
چيزي نيست
بيماري خاص داريد؟
نه
ولي به نظرم بهتر بريد بيمارستان
آخه کي بخاطر يه خون دماغ ميره بيمارستان ؟
بازم بياين پيشمون
مرسي که نگرانم شديد
شنيدم اوني رفته ژاپن ،پس شما چرا اينجاييد؟
...اومدم آبيموه بخورم
سفارش داديد ؟
منتظر موندم تا خودت سفارشم بگيري
ولي چرا غير رسمي حرف ميزنيد ؟
جدي ؟
بله ،کميسر
ميخوام بدونم بيمارستاني نزديک به محل حادثه بوده که الان ديگه داير نباشه ،يا مکانش عوض شده باشه
البته فقط دنبال بيمارستان نيستم
حتي اگه پزشک يا پرستاري هم توو اون زمان بوده که تو حوالي محل تصادف زندگي مي کرده هم مي تونه کمکمون کنه
لطفا يه رسيدگي بکن
چرا يه دفعه همچين چيزي براتون مهم شده ؟
راستش الان نميتونيم بهت چيزي بگم
معذرت ميخوام
ميفهمم
ضمنا از الان ،تحقيقاتي که روي پرونده ي جونگ من چول انجام ميديم هم ثبت رسمي نميشه
بله
فکر کردم دوشنبه بر مي گرديد
زودتر اومدم به کارام برسم
حتي به ديدن اين حجم زيادم استرس مي گيرم
بخشاي ديگه نگرانن که نکنه کارمونُ بسپريم بهشون
برناممون چيه؟
بازجويي پرونده چونگ جي دو رو گذاشتم براي دوشنبه
مدارکِش رو ميزتون
باشه
بله؟
کيم جون هستم
زنگ زدم حالتون بپرسم
خوبم
چون برگشتم ناگهاني شد ،نتونستم بيام حضورتون
معذرت ميخوام
اشکالي نداره،نگران بودم
اما الان که صداتونُ شنيدم خيالم راحت شد
ممنون که نگرانم بوديد
فردا منزل تشريف داريد ؟
...معلوم نيست
نميدونم
جناب يوشيمورا ازم خواستن کاري براشون انجام بدم اينه که فردا ميرم ديدن پدر بزرگتون
که اينطور ،احتمال زياد سر کار
خيلي سرم شلوغه
که اينطور
پس ،تا بعد
روز بخير
.....بيشتر از اينکه فکرش کني
دست توي اين پرونده هست
...اخرش
حقيقت دوباره مخفي ميشه
شمام اينجاييد ؟
آره ؟
خوب ،فعلا
چيزي شده؟
بله
ميخواستم چند تا سوال بپرسم
اين شرکت بخاطر يه بخت آزمايي تلسکوپي به ارزش 10 ميليون وون رو هديه داده
درسته
يه برنامه ي تشويقي بود
من پرس و جو کردم و متوجه شدم که وضعيت مالي شرکت خيلي بحراني
حتي ماليات معوقِ داره
ولي برناممون غير قانوني نبود
حق با شماست
ولي اگه با اين کار ،قمار رو اشاعه بديد ،غيرِ قانونيِ
ترويج قمار ؟اشتباه مي کنيد
پس بهتر بازجويي انجام بديم
بازجويي؟
بازجويي واسه چي؟
البته اگه صادقانه صحبت کنيد
کار به بازجويي نمي کشه
راستش ،يه نفر ازمون خواست که توي يه کار خيري کمک کنيم
کي ازتون خواست ؟
نميدونم
پول پرداخت کرد
حتي بدون اينکه نامي از خودش ببره
اطلاعات تماسشم نداريد ؟
مجمعي براي اصلاح تاريخ
بريم توو
شما همون کارآگاهي هستيد که بعد از در گذشت استاد اومديد اينجا
بله ،خودمم
استاد کانگ رو ميشناسيد ؟
بعدا براتون توضيح ميدم
قبل از اومدنم راجع به تلسکوپ تلفني باهاتون صحبت کردم
بله من در خواست داده بودم
براي چي؟
خوب يه نفر سفارش تلسکوپ داده بود
کي ؟
منم نميدونم
حقيقت بگيد ،ميدونم ميشناسيدش
من واقعا نميدونم
يعني سفارش يه نفر که حتي نميدونيد کيه انجام داديد ؟
شخصا براي سفارش دادن اومد دليلي نداشت رد کنم
فقط اينکه خيلي به اصلاح تاريخ علاقمند بود
بعد از بازجويي همه چيز مشخص ميشه
بازجويي کنيد ،چيزي واسه مخفي کردن ندارم
اطلاعات تماسش ُ نداريد ؟
نه
تماساتونُ چک مي کنيم
همين کار بکنيد لطفا
ولي ميخوام لطف کنيد
به جاي اتلاف وقت ،قاتل استادمون پيدا کنيد
يه انسان شريف به ناحق کشته شده
ولي قاتلش داره راست تو جامعه راه ميره
شما اينطور فکر نميکنيد ؟
اون شخص ...حدودا چند ساله بود ؟
اواخر دهه ي بيست
احيانا ،رفتار يا ويژگي خاصي نداشت ؟
...مثلا زخم روي صورتش يا ضعيف بودن پاها و افتادگي شونه؟
زخمي در کار نبود بدنشم که کاملا سالم بود
مثل يه انسان عادي
لطفا واضح جواب بديد
هر چي مي دونستم همين بود
خوبه
زودتر از اوني که فکر مي کردم اومدن
بله ،الانم خواسته ي شما از تلفن عمومي تماس ميگيرم
کارت خوب بود،از الان ديگه به اين شماره زنگ نزن
اگه لازم بود خودم باهات تماس مي گيرم
هيچ دوربين مدار بسته اي هم نيست
دارم ديوونه ميشم
فکر ميکني اي سو اون تلسکوپ رو فرستاده؟
اون بيشتر از هر کسي به ستاره ها علاقه داشت
دليل اينکه اي هيون هم همين رشته رو انتخاب کرد فقط به خاطر اي سو بود
الان يه مسئله کاملا مشخص شده
انگيزه ي انجام هر دو قتل يکسان بوده هم کشته شدن کانگ هي سو و هم هان يونگ من
منظورتون اون مدرک؟
آره
هر کي اونارو خونده خيلي زود مرده
يا حتي به قتل رسيده
...فکر کنم صورتش
عوض نشده
اي سورُ ميگم
مي گفت ظاهرش خيلي خوب بوده
حتي اشخاصي که بدترين جنايت ها رو مرتکب ميشن هم وقتي باهاشون روبرو ميشي ظاهر موجَهي دارن
آدم وقتي مطمئن باشه که کاري که انجام ميده،درسته
ميتونه با ارامش تمام جنايتش انجام بده طبيعت بشر همينه
اي سو هم از قاعده مستثني نيست
بايد ازت متنفر شم چون هر چي بيشتر ميگذره ،بدتر آسيب ميبينم
ولي ميدونم فردا که بياد ،دوباره دنبالت ميگردم
بايد اين عشق ويران کننده رو کنار بذارم
اما دست من نيست زمان خودش دوباره مارو سر راه هم قرار ميده
متاسفم که هنوز به تو فکر ميکنم که هنوزم که هنوزه عاشقتم
متاسفم که نمي تونم فراموشت کنم
بيا فقط يه روز ديگه عاشق هم باشيم
هربار که مي بينمت ،همه چيز فراموش ميکنم
به جز اعتراف به عشق تو
بذار واسه يه روزم که شده،همه چيز فراموش کنيم يه پيمان ديگه ،که ميدونم خيلي زود ميشکنمش
آخه نديدن تو ،نابودي دوباره ي من
به خودم قول ميدم که
بخاطر تو بين بهشت جهنم سرگردون بمونم
با اينکه ديده نميشه اما من براش کيسه ي هوا هم گذاشتم
تا بتونه راحت نفس بکشه
حالا که بخاطر اين فاصله نميتونيم مال هم بشيم
جوري لبخند ميزنم که نتوني قلب زخم خوردمو ببيني
چون ديگه نميتونم قلبمُ بهت برگردونم
بيا فقط يه روز ديگه عاشق هم باشيم
هربار که مي بينمت ،همه چيز فراموش مي کنم
به جز اعتراف به عشق تو
بذار واسه يه روزم که شده ،همه چيز فراموش کنيم يه پيمان ،ديگه که ميدونم خيلي زود ميشکنمش
آخه نديدن تو ،نابودي دوباره ي من
به خودم قول ميدم که
بخاطر تو بين بهشت جهنم سرگردون بمونم
شنيدم از ژاپن برگشتي چيزي شده؟
نه
بابا بزرگ ،امروز برگشتم
رئيس يوشيمورا باهام تماس گرفت
چي شده؟
يه مسئله ي ضروري پيش اومد
خوب بيا يه فنجون چايي بخوريم حرف بزنيم
..بايد برم بيرون
واقعا ؟
معذرت ميخوام
از من لازم نيست معذرت بخواي
ولي رفتارت با رئيس يوشيمورا بي ادبانه بود
بله
براي مراسم سالگرد
بهتره شخصا ازشون عذر بخواي
حتما
فکر کنم عجله داري برو
ميبينمتون
سلام ،من همونيَم که ديروز اومدم منزلتون
بله،درسته
ديروز فرصت نکردم ازتون خداحافظي کنم
نه،الان کره ام
راستش ميخواستم يه عکس به آدرستون بفرستم
ميخواستم ببينم صاحب اين عکس همون پسري که 12 سال پيش پيشِ شما بود يا نه
ميخواستم لطف کنيد و شناساييش کنيد
شما موبايل نداريد ؟
ميتونم بفرستم به گوشيتون
که اينطور
پس با پست
بله؟
باشه
پس ميشه به محض اينکه شماره ي همسايتون گرفتيد
بهم خبر بديد
اخراج شدي
چي؟
آخه زود اومدي خونه
..عجب
باز ميخواي غُر بزني؟
اي هيون کجاست ؟
توو اتاقشه
واي
فکر کنم بايد براش داروي تقويتي بخرم
شايد بدنش ضعيف شده جديدا مرتب خون دماغ ميشه
چرا انقدر دست دست ميکني ،ببرش يه دکتر
من که ميخوام
ولي خودش دوست نداره بياد پيش پزشک سنتي
بابا ،کي اومدي ؟
همين الان
چرا زود برگشتي ؟
دلم واسه دخترم تنگ شده بود
منم دلم تنگ شده بود
چه خود شيرين
برو موهات خشک کن
چشم
بابا
حتي اگه دلت برام تنگ ميشه تحمل کن
باشه
عجبا
برو يه دوش بگير تا شام بخوريم
سوجو داريم ؟
واسه چي؟
هوس کردم
فقط يه نصف بطريا
يه دونه
بله
چي شده ؟چرا زنگ نزدي
سر راهم اومدم پيشتون
توو هتل نتونستم درست ازتون خداحافظي کنم
حالا انگار چي شده
خودتم ميدوني که هنوز خيلي پير نشدم
راستش خيلي وقتِ دلم ميخواد با پدرم يه نوشيدني بخورم
ولي من قرار دارم
چيکار کنم؟
جدي؟
بد شد
الان بايد بريد ؟
نه،هنوز يه نيم ساعتي وقت دارم
بشين
باشه
خوبه
هه وو چطوره؟
ميدونيد که ،کميسرا هميشه سرشون شلوغه
درسته،مخصوصا اگه بخش جنائي باشن
آره
فکر کنم ميخواي يه چيزي بهم بگي
بگو
راستش من هميشه شرمنده ي شمام بابا
چي داري ميگي ؟
وقتي ميخواستم کارم توو گايا شروع کنم
شما صد در صد مخالف بوديد
حتي با اينکه از نگراني شما خبر داشتم
بازم پافشاري کردمُ کارمُ شروع کردم
براي همينم هميشه احساس تاسف ميکنم
پشيموني ؟
نه،عاشق کار توو هتلم
پس چرا اين بحث پيش کشيدي ؟
از اونجايي که شما کارتون دولتي نگران بودم که که نکنه شغل من براتون دردسر ساز بشه
کسايي که عاشق شايعه درست کردنن منتظرن تا بگن شما انگيزه ي ديگه اي از اين کار داريد
جاي نگراني نيست
اينکه مردم چه فکري ميکنن اصلا مهم نيست
مهم اينه که تو خوشحال باشي
همينطوره
ديگه بايد برم
مسيرتون کجاست ؟ميرسونمتون
نزديک ِ.قدم ميزنم
بابا
ميدونيد که چقدر سپاسگذارتونم
اين از طرف جون هوو هم ميگم
مطمئن باشيد هيچ وقت باعث شرمندگيتون نميشم
ديرم شد
کارتون هنوز تموم نشده؟
عکس کيه؟
دوستم
اوپا
دونگ سو ميخواد مشروب بخوره بهش گفتم بياد هتل
ميخواد ببينتت ،مي توني بياي ؟
هنوز کارم تموم نشده ،معذرت
اشکالي نداره
اگه کارت زود تموم شد زنگ بزن
باشه
به دونگ سو سلام برسون
باشه
بريد پيش مدير
تازه ازدواج کرديد ،درست نيست اينطوري نديد بگيريدش
ميدونم
داداش
بشين
کارا خوب پيش رفت؟
البته
چطوري ؟
معلومه که خوبم
چند روز پيش واسه کار اومده بودم هتلتون
ولي نبودي ،نشد ببينمت
کار؟
خوب
يه کار توو هتل جاينت گرفتم
راننده ي شخصي مدير کيم جون شدم
کيم جون؟
بليط هواپيما رو
من بودم که آوردم
وقتي شنيدم زودتر برگشتي گفتم بهت زنگ بزنم
بيام ببينمت
چطوري استخدام شدي ؟
مصاحبه داشتم
همه ي مراحل اداريشم گذروندم
خوبه
تبريک ميگم
ممنون داداش
مدير کيمُ خوب ميشناسي؟
آره
چند بار ديدمش
بابا بزرگ و رئيس جاينت دوستاي صميمي هم هستن
ميدونستم
انگار واقعا دست سرنوشت
کي فکرشُ مي کرد من توو هتل کار پيدا کنم؟
اره
يکم عجيبه
خودمم همين نظرُ دارم
شنيده بودم علاوه بر شعبه ي بوسان قصد دارن يه شعبه هم توو سئول بزنن
جاش کجاست؟
خوب ،هر وقت مدير بهم زنگ ميزنه
من ميرم هتل دنبالش
به نظرم شعبه سئول که بزنن ،منم اونجا مشغول بشم
ولي من هنوز چيزي از افتتاحيه نشنيدم
خانم منشي مي گفت به زودي توي سئول هم افتتاح ميشه هتلشون
جدي؟
هه وو کجاست؟
سرش شلوغه ،فکر نکنم بتونه بياد
جو هه وو هستم
بله بابا بزرگ
يه لحظه لطفا
بله
الان عکس براتون ميفرستم
اشکالي نداره
البته
مديره داره مياد؟
آره
عجبا ،يه امشب ميخواستم باهم تنها باشيم
نميخواد معذب باشي
يه عذر خواهي بهش بدهکارم
الان بهترين زمان
تو شرايطت با من فرق ميکنه
من کارمندشم
بدون کارمند کارفرمايي وجود نداره
پس خيليم فرق نميکنه
حالا هر چي نبايد زنگ ميزدي
واسه خودت خوبه
ميتوني بهش نزديک بشي
نميتونم خيلي نزديکش بشم
چرا نميتوني؟
فکر کنم از مردا خوشش مياد
چي؟
به نظرم مديرمون مردارو ميپسنده
هنوز ،مطمئن نيستم ولي
اگه بخواد به من علاقه پيدا کنه ،توو دردسر مي افتيم
اصلا خنده دار نيست
بله
ديديد ؟خودش بود؟
فکر کنم اين يکي ديگست
انگار مطمئن نيستيد
هيچيش به اون شبيه نيست
خيلي با هم فرق دارن
لطفا دوباره ببينيد
مطمئنم که اين نيست
باشه
ممنون
چطور ممکنه
عذر ميخوام
به نظر ميومد پاها و شونش آسيب ديده
ولي صورتش خيلي خوب بود
درست مثل ستاره ي قطبي
چون هميشه شمال نشون ميده
براي کسايي که گُم ميشن راهنمايي خوبي
دنبال اين مي گردين ؟
تو کي هستي ؟
هويت واقعي تو چيه؟
اين که من کيم
خودتون بهتر ميدونيد ،خانم جو هه وو
بازنويسي :kiyavash62